Bonjour,
After installing, using and testing http://weblate.org for two days at http://weblate.securedrop.club/ here is what I like:
- it is actively used by a multilingual project with a large audience, phpmyadmin. The phpmyadmin is written is RST and published on readthedocs. The techniques used to translate and publish can be re-used for SecureDrop.
- the documentation was good enough to answer all my questions. With just one exception regarding the location of the Dockerfile.
- the git integration is simple
- the author (Michal) is very responsive
The areas that need improvement:
- the user registration workflow is not very good. I should probably activate the OAuth integration with GitHub & the like to compensate
- the docker installation misses a parameter for TLS and must be set manually (see the corresponding pull request)
Cheers
