I think the string {num_unread} unread needs a plural option, at least in Swedish. (https://weblate.securedrop.club/translate/securedrop/securedrop/sv/?checksum=559f22c991b75bdf).
Not sure if anyone is notified about Source string comments ? I guess there is no way to communicate that way anyhow, so I’m asking here as well.
I noticed that someone commented the French translation with the same opinion (https://weblate.securedrop.club/translate/securedrop/securedrop/fr/?checksum=559f22c991b75bdf)
Source string:
https://lab.securedrop.club/bot/securedrop/blob/i18n/securedrop/journalist_templates/_source_row.html#L27
This should be fixed with: