Hi @redshiftzero
I think we can say without any doubt that the string freeze was a failure because:
- I forgot you had one pending PR before sending all updates
- typos were discovered
- this week-end hackaton changed a few strings
Thankfully this was a trial run and we don’t have to pay the price of that failure 
I propose we just hold off updating the translations until after release/0.4.4 is branched. Then the translations will be updated and we’ll have time to think about ways to successfully do a string freeze before the next release.
We learnt one thing: translators are very responsive.
What do you think ?
Let’s go ahead and merge in these few string changes. For the next release cycle, string freeze and QA being the same 1 week time period may be sufficient given the rapid turnaround from the translators (
).