@heartsucker for the record, I concluded that it is best to use msgmerge intsead of pybabel update so the translator is not required to dig the git history to recover a translated string when only the exclamation mark changes into a dot. The full story is in an issue report in the babel project.