@mike thanks for the background explanation. How about this: we can schedule a debugging session at a time of your choosing. We could share a tmux session and I would not type anything, just share comments and knowledge. Like I said, I’ve only had good experience with weblate and facing the actual problem would most likely lead to interesting tips on your end and a quick resolution for the translators waiting on weblate to be back. And save you time
To be prepared, would you be so kind as to share with me the technical details about the stack trace you got, the version that was behind etc.? If they are on the private ticket system to which I do not have access, copy/paste somewhere, even if not in a very orderly manner, will probably give me a hint and save everyone valuable time.