For the record, as of today, 5 of the translation strings changed. This comes from these updates:
It is annoying to re-translate them completely again. Fortunately there is a way to salvage the previous translation.
- got to the difference with the previous version
- look for the file that contains all your translations. It looks like securedrop/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po where nb_NO is the locale you translated into
- click on This diff is collapsed. Click to expand it.
- Control-F to the string you’re translating (in English) to recover the previous translation and adapt it
Note that SecureDrop is going into feature freeze September 5th, meaning there won’t be significant changes in the strings to translate in the next two weeks or so.