I’ve just updated the SecureDrop translations with the changes for our 0.14.0 release. There are 18 strings needing action.
As always, reviewers from Localization Lab are reminded that they can Approve a string, after which translators can no longer modify it, only make suggestions. The intent is to reduce churn as the release approaches. See the documentation for more information about translation states.
With this release, we’ve collected the translation strings without fuzzy matching in the hope of avoiding confusion like this. There were some new strings that were matching old translations, and we thought it clearer to start fresh with those. If we have in fact made it harder for you, please let us know.
Thanks for your help.